Glossa blog: Zalasci sunca iznad carskog grada

U ovom izdanju Glossa-bloga vam predstavljam iskustvo našeg polaznika Marka Jakšić-a sa ljetne škole njemačkog jezika Glossa Sommer. Tekst objavljujemo u dvije verzije, na BHS jezicima i na njemačkom jeziku. Tekst smo objavili u originalu, baš onakav kako ga je autor, naš polaznik, prvobitno napisao. 

Jedna stvar mi je ostala najupečatljivija u Beču, a to nije ni jedan dvorac niti muzej, već zalasci sunca. Osjećaj koji sam dobijao prilikom gledanja spuštanja ovog crvenog džina sa mola na Dunavu je bio nalik onom kad se priča o smislu života ili univerzumu. Posmatrao sam zrake dok su se odbijali od vodu, bijeli labud pliva pokraj doka na kome je privezan čamac. Iznad toga viadukt koji se trese od voza za Kagran, koji prevozi ljude bezbrojnih jezika i kultura. Moje razmišljanje o harmoničnosti spoja modernog i scene nalik nekoj iz Toma Sojera prekinulo je dozivanje prijatelja da više skočim u vodu.

Ulazak u Beč me je zadivio, uprkos glavobolji i umoru. Carski grad je bio okupan u istim onim večernjim Sunčevim zrakama koje ću posmatrati sedam dana kasnije. Sjećam se momenta kad je bus izašao iz tunela i izbio u more bidermajerskih zgrada. U daljini se vidjela katedrala Svetog Stefana, koja se činila kao nešto nedostižno, kao detalj na slici koji se ne može dodirnuti. Stigavši do hotela, uspeo sam se stepenicama, zastavši kako bih posmatrao zalazak Sunca kroz veliki prozor. Nekako mi je bilo čudno što smo napokon stigli. Kao i katedrala, cijeli Beč se jednostavno činio kao neka nedostižna tačka, kao neka slika kojoj se samo izdaleka možemo diviti. No, eto, bio sam tu. Tokom prve zajedničke večere, gledao sam na svakog oko sebe kao na nekog ko je ovdje zbog želje svojeg roditelja ili zbog šopinga, dok sam jedino ja došao sa plemenitim i akademskim namjerama. Koliko sam se sramio ove predrasude nakon 2 sedmice. Profesori su nam najavili aktivnosti za sutra, rutinski obilazak Beča. Na pomen imena voditeljice obilaska, neki učesnici ljetne škole su pogledali dole i nasmijali se. Slegao sam ramenima, završio večeru i vratio se u sobu. Ni jedan dan nakon ovog neće završiti ovako mirno, antiklimaktično.

Sutrašnji obilazak grada me je ostavio za željom da provedem mjesece lutajući ulicama i parkovima, ali smo odvedeni daleko od tih ulica, na brdo pored grada. Odatle su poljske trupe digle opsadu Beča od strane Turaka prije 400 godina, a kao znak zahvalnosti im je podignuta crkva. Gledajući Beč, bilo mi je nevrjerovatno da je tu nekad davno stajao poljski kralj koji će odlučiti sudbinu Zapadne civilizacije. U narednim danima su krenuli časovi za koje sam isprva mislio da će biti iscrpljujući. Prevario sam se nakon što su 4 sata prošla kao pola sata. Radili smo sve: filmovi, muzika, predrasude, kultura, knjige itd. Upoznao sam ljude koji vode potpuno drugačije živote od mene i čiji je pogled na svijet polaran sa mojim, no brzo sam razumio njihova uvjerenja i perpektivu. Dani nisu završavali zalaskom sunca, već duboko u noći, na balkonu zajedničke kuhinje, vodeći duboke priče i igrajući Uno . Obilazili smo mjesta nakon kojih bih se osjećao zadivljeno i ostajao bez riječi zbog umjetnosti i istorije koja me je okruživala. Tehnički muzej, Albertina, Vojnoistorijski muzej, Prirodnjački muzej i mnoga druga mjesta koja smo posjetili kolektivno predstavljaju zbir svog napretka ljudske vrste. Idalje mi je bilo nevjerovatno da sam vlastitim očima vidio stvari kao što su Vilendorfska Venera i auto Franca Ferdinanda. Sve ovo je bilo u pratnji jednako zadivljenih učesnika Glossine ljetne škole, koje sam počeo gledati kao prijatelje. Ono moje mišljenje koje sam imao tokom prve večere je bilo zamjenjeno osjećajem zajedništva i poštovanja prema osobama koje uopšte nisam poznavao prije toga. Čak smo i profesore počeli gledati kao prijatelje, kao nekoga kome možemo povjeriti mnogo šta i koji žele samo najbolje za nas.Grad koji se isprva činio nemogućim za poznati, nam je postao kao druga kuća. Samouvjereno smo hodali njenim ulicama i samostalno putovali njime. Osjećali smo se kao da smo postali dijelom ovog velegrada i kao da nas je on primio. Ali te dvije sedmice, naizgled duge, su bile gotove gotovo čim što su počele.

Put natrag je sa mješovitim emocijama: bilo nam je drago što se vraćamo kućama, ali nismo vjerovali da smo samo tako otišli od grada koji je od nas napravio veće i samostalnije ljude. Došli smo u Banja Luku koja je bila okupana u zrakama sličnim onima koji su obasjavali Beč kad smo tek došli. Izašavši iz autobusa, dočekala su nas nasmijana lica ljudi koji su bili srećni što smo se vratili. Vidjevši to, i ja sam se nasmijao. Nije mi više bilo žao što je naša avantura gotova, već sam bio sretan što sam mogao da učestujem u njoj. Beč je od nas napravio ljude svjesnije svojeg svijeta. Podario nam je brojna iskustva i naučio nas ne samo o istoriji grada i Austrije, već i o istoriji i razvoju cijelog ljudskog roda. Glossa Sommer se isprva čini kao samo još jedna ljetna škola, ali je on ipak jedno iskustvo koje će mnogi pamtiti cijeli svoj život.

Eines der bemerkenswertesten Dinge für mich in Wien war kein Schloß oder Museum, sondern der Sonnenuntergang. Das Gefühl dass ich während des Untergangs von diesen roten Riesen auf dem Ufer der Donau bekamm war ein der änlich zu dem Gefühl den wir kriegen wenn wir über den Sinn des Lebens sprechen oder den Universum. Ich schaute mir die Sonnenstrahlen die auf dem Wasser waren, ein Schwan schwam vorbei an einem Dock der ein Motorboot zu sich hatte. Oben war ein Viadukt der sich von den hindurchgehenden Kagranzug schutelte, der Leute von zahlosen Sprachen und Kulturen trug. Meine Gedanken von der Harmonie zwischen der Verbindung des Modernen und einer Szene änlich einer aus Tom Sawyer waren aufgehalten von dem Ruf eines Freundes der mich eilte ins Wasser zu springen.

Unser Ankommen in Wien erstaunte mich, trotz der Kopfscmerzen und Müdigkeit. Die Kaiserstadt war mit dem selben Sonnenstrahlen bedeckt wie die die ich in einer Woche auf der Donau sehen werde. Ich erinnere mich mich an den Moment als der Bus aus einem Tunnel herausfuhr und in ein Meer von Biedemeiergebäude hineinging. In der Ferne konnte man den Stefansdom sehen, die als etwas unerreichbares schien, wie ein Detail auf einem Gemälde die nicht berührt werden kann. Als wir endlich zum Hotel ankammen, stieg ich die Treppen auf, aber bin stehen geblieben um den Sonnenuntergang zu sehen. Irgendwie war es merkwurdig dass wir endlich da waren. Wie der Stefansdom, schien mir ganz Wien wie ein unerreichbarer Ort, ein Gemälde das wir nur aus der Ferne anschauen können. Aber, na ja, hier war ich. Während des ersten Abendessen , dachte ich von allen die herum mich saßen wie Leute die hier entweder als Wunsch ihrer Eltern waren oder um zu shopen, während ich der einzige mit einem edlen und akademischen Ziel war. Wie ich mich wegen diesen Vorurteil später geschämt habe. Die Lehrer haben uns über die ersten Aktivitäten informiert – eine Tour durch Wien. An das Erwähnen von der Tourleiterin, schauten manche runter und lächelten. Ich zuckte meine Achsen, aß meine Pasta bis zum Ende und bin in mein Zimmer zurück gekehrt.

Nach der Stadttour hatte ich nur einen Wunsch gehabt – viele Monate durch die Straßen und Parks zu durchstreifen, aber dann waren wir aus der Stadt geführt, auf ein Berg über Wien. Hier haben polnische Soldaten vor 400 Jahren die turkische Belagerung erhoben. Als Dank war eine Kirche in ihrer Ehre gebaut. Als ich von einem Balkon Wien sah, fand ich es unfaßbar dass einmals hier der polnische König stand der das Schicksal der Westlichen Zivilization beschloß. In den folgenden Tagen beganen die Klassenstunden für die ich dachte ermüdigend sein werden. Ich war überrascht als ich erfand dass 4 Stunden wie 30 Minuten dauerten. Wir haben alles gemacht: Films, Musik, Vorurteile, Kultur, Bücher usw. Ich habe Leute kennengelernt die komplet verschiedene Lebensarten haben und dessen Weltperspektive polar meiner ist, aber ich habe ihre Perspektive schnell anerkannt und verstanden. Die Tage endeten nicht mit dem Sonnenuntergang, sondern tief in der Nacht, auf dem Balkon der Gemeinschaftsküche, in tiefsinnigen Gesprächen und Uno –spielen. Wir haben Orte besucht die uns erschtaunt und wortlos gelassen haben wegen der Kunst und Geschichte die uns umgab. Das Technikmuseum, die Albertina, das Heergeschichtlichesmuseum, das Naturwissenschaftlichesmuseum und viele andere Orte die wir besuchten representieren den Gesamterfolg der Menschheit. Es war mir trotzdem unglaublich dass ich Dinge wie die Venus von Willendorf und Gemälde von da Vinci und Klimt gesehen habe. All das war in der Begleitung von Glossa Sommer Geher die ich jetzt als Freunde sah. Die Meinung die ich am ersten Abend hatte war mit einem starken Gefühl von Gemeinschaft und Respekt ersetzt zu Personen die ich nie zuvor gekennt habe. Wir haben sogar die Lehrer als Freunde begonnen zu betrachten, wie jemanden denen wir trauen können und die nur das Beste für uns wollen. Die Stadt die anfangs unglaublich zu bekennen schien, war unser zweites Zuhause geworden. Wir gingen selbstsicher durch ihre Sraßen und reisten unabhängig. Wir füllten uns als ob wir ein Teil dieser Metropole geworden sind und die hat uns auch aufgenommen. Aber diese ZWEI Wochen; scheinbar unendlich, waren vorbei so bald sie begonnen haben.

Die Reise zurück hatte gemischte Emozionen: wir waren froh weil wir zu unseren Familien zurückgehen, aber wir konnten es nicht glauben dass wir einfach so die Stadt die uns zu größeren und mehr selbstständigen Menschen gemacht hat.Wir sind in Banja Luka gekommen die in der selben Weise wie Wien in Sonnenstrahlen bedeckt war als wir dort erst ankammen. Als wir aus dem Bus herausgingen, warteten haufen von lachenden Gesichtern auf uns. Als ich das sah, musste ich selber ein Lächeln geben. Ich war nicht mehr traurig weil unser Abenteuer vorbei war. Ich war glücklich weil daran teilgenommen habe. Wien hat aus uns Leute gemacht die mehr bewust von der Welt um uns sind. Er gab uns viele Erfahrungen und lernte ud nicht nur die Geschichte dieser Stadt und Österreich, sondern auch über die Geschichte und Entwicklung von der ganzen Menschheit. Glossa Sommer mag als nur eine übliche Sommerschule scheinen, aber es ist eine Erfahrung an die sich viele ihr ganzes Leben erinnern werden.

Posted in blog and tagged , , , .

glossa

?page_id=2